国足翻译哥~ ! ~国足 翻译

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于国足翻译哥的问题，于是小编就整理了4个相关介绍国足翻译哥的解答，让我们一起看看吧。

埃神入选国足！沪媒:归化有副作用，球员归属感存疑，翻译也不够了，你怎么看？

迫不及待想看看世界杯预选赛了，以前留给球迷的总是痛苦，这次与以往不同了，希望更大了。如果因归化而让国足打出好成绩，那么它将会以巨大的动力提高中国足球水平。当年容国团（归国华侨=归化球员）的一次世界冠军成就了中国乒乓球五十年的强盛不衰，到如今的天下无敌。也许这次世界杯，中国队也能有此效应。很多人反对归化，他们要么历史知识极其匮乏，完全不懂中华民族如何形成，要么归化动了他们的奶酪。支持归化！支持恒大！支持国足！

北京时间8月19日，中国足球迎来重磅消息，亚足联官宣埃尔克森入选中国队40强赛大名单，亚足联官网介绍道:“埃尔克森将成为中国首个无血缘归化国脚，自从2013年登陆中超之后，这位从没有入选过巴西成年国家队出战的球员，满足归化条件，能够为中国队出战。”

埃尔克森入选国家队名单，沪媒唱反调称:“归化球员有副作用，球员归属感存疑，而且国足队内语言交流种类太多，有英语，意大利语，葡萄牙语，中文，交流起来肯定有诸多不便，而且每个归化球员都需要配备一个翻译，显然国足的翻译肯定不够用了。

埃尔克森自2013年来到中国，目前已经待了7个赛季，相信他很国足的配合没有任何问题，唯一的就是其中文水平以及对中国历史文化认知程度，我们不得而知，也没有一个确定的答案，沪媒表示:“在在归化方面，归属感是一个很被看重的东西，不能盲目的去归化。”

另外最重要的一点就是，为国效力是国足球员的至高荣誉，而对于归化球员来说就不一定了，因为归化是以高薪水作为回报的，这种微妙的变化，在球队赢球时没有问题，一旦比赛失利，更衣室会不会发生矛盾，而又还去怎么解决矛盾，这是值得国足去面对的一个很现实的问题，必须要做到未雨绸缪。

总结:归化球员肯定有利有弊，我们必须要综合考虑，那么归化到底对中国足球是利大于弊还是弊大于利，这还有待时间的检验，让我们一起去见证，2022年卡塔尔世界杯我们一起努力！

在亚洲杯期间，我想知道里皮教练开新闻发布会时为什么配两名翻译？

参加亚洲杯不仅仅是上场球员的事情，球队上上下下所有的事物都需要准备的非常充分。毫无疑问，新闻发布会是每位教练都必须要参加的重要场合。无论是赛前或者是赛后，里皮都会带上必要的工作人员准时参加。球场上球员拼搏需要里皮的指挥，发布会上与媒体的沟通交流则离不开翻译官的配合。

为了做好翻译工作，足协特意为里皮配备了3名翻译官：文迁时、徐杨、刘剑。其中，文迁时负责将里皮的意大利语翻译成英文，而另外两位则需要将英文翻译成中文。根据每场发布会的需要，里皮需要带上一名英文翻译官和一名中文翻译官。毕竟，亚洲杯的媒体中，英文还是通用语言，而众多的媒体中，中国媒体又必不可少。

关于翻译官的身份，就目前国足的配备来看，英文翻译官文迁时应该是大家非常熟悉的。据了解，文迁时和里皮的私人关系非常要好。早在里皮就任恒大期间，文迁时就出任里皮的翻译官。后来，里皮离开恒大后，文迁时还一直留在广州恒大，出任卡纳瓦罗和阿兰的翻译。作为一名翻译官，文迁时尽职尽责，也留下了很好的口碑。

至于另外两名翻译，目前可查询到的资料非常有限，我也搞不清那名中文翻译官是谁。不过此前，网上曾经曝出有中文翻译官乱翻译的事情。不管怎么说，作为国字号球队的翻译官，代表的毕竟是国家的形象，需要有非常高的职业道德。

讲个小桥段解释：日本福原爱当时在接受外国记者的采访时，外国记者问完后她后由身边的英文翻译讲给她身边的中文翻译，然后她用十级东北话回答完后。由旁边另一个国语翻译讲给英文翻译，英文翻译再用他国语言翻译后告诉记者。

亚洲杯是亚洲第一球赛，发布时需要语言精准以免引出不必要的麻烦和媒体曲解。所以为了确保万无一失意文翻译中文，中文翻译成英文这个样子。

这个不难回答。

里皮作为中国队主教练必须要有意大利语翻译，翻译成中文。主要就是针对中国球迷。

另外一位翻译，就要考虑到亚洲杯这个大环境，需要有一位英语翻译。这个翻译是中英翻译还是意英翻译就不得而知了！

到了亚洲杯，很多人看到了里皮每次开发布会都会带两名翻译；但实际上，上届亚洲杯，佩兰开发布会也是带两名翻译。而在12强赛时，无论是佩兰还是里皮带队，开发布会都是带两名翻译。

为什么带两名翻译？这事情说来话长。之前历任外教来中国时，翻译都需要中国足协面试通过；因此在沟通过程中，足协肯定会给翻译提一些要求，比如说什么可以翻，什么不能翻是有明确规定的。因此之前佩兰带国家队时，他有时候在新闻发布会上说了很长一段，翻译哥一句话就完事了。这并非是佩兰那一大段只有一句话有价值，而是只有那一句话可以被公开，因此每一次佩兰开完发布会，网上都会出现，一些懂法语的人翻译成了另一个版本。最开始佩兰也没太在意，但是40强赛主场打香港的赛后新闻发布会，佩兰就对英语翻译当众表达了不满。

而里皮的翻译阿文，其实会说中文；平时里皮和我们的球员交流，都是通过阿文来进行；里皮当年在恒大开新闻发布会，基本上都是阿文把意大利语翻译成中文。但他是里皮带来的，他的薪水算在里皮团队的年薪中，因此他不是足协的人，即便足协提醒过他，有些东西不能翻出来，但是老外的思维跟中国人还是有区别的，足协恐怕对他并不放心；因此多过一道中方翻译，至少可以保证里皮的话可以尽量少的被外界拿来发酵。

英足总力证和踢出恒大一线队，布朗宁到底有没有代表国足的资格？

关于布朗宁和恒大的问题，真是一个比较复杂，三言两语难以描述清楚的话题

首先说明几点，第一，布朗宁已入中国籍，第二，布朗宁拥有1/4中国血统，他的外公是个地地道道的中国移民。第三，FIFA规定，原则上，任何一个球员，一旦代表了一个国家参加了一项正式国际比赛，注意是正式国际比赛，他就不能代表另一个国家了。记住这三点，下面我们进入我的观点。

根据2018版FIFA章程适用规则的第5-8条的相关规定，“转籍球员”需要不代表原籍参加过国际A级赛事，以及不能参加过青少年比赛后拥有新国籍。

乍一看规定，第一点勉勉强强可以通过，我们首先知道，布朗宁曾入选过英格兰U17、U19和U20国家队并参加14场比赛。布朗宁代表英格兰参加的赛事并不属于国际A级赛事。但是到了第二点，就完全不符合。

在我的观点中，依旧存在某些转机

首先，科普一个概念，国际足联关于“新国籍”的认定时间点是该归化球员是否拥有双国籍，而不是并非转籍成功时的时间点。所以该认定的内容就是，布朗宁在拥有英藉的同时拥有其他国籍呢（天呢噜，竟然有人能拥有天朝的双国籍）看到这里大家不要笑，因为这种情况确实存在。这跟我国承不承认"双国籍"没有关系，翻译一下，归根结底布朗宁因为有着我国血统的关系，从出生那一天起，他就拥有着双国籍。因为是后裔球员，天生就拥有着国际足联规定意义上的中国籍。从这里继续解释一下双国籍，中国人后裔本来有权选择中国籍，只是因为出生在英国，自动获得英国籍，相当于中国籍是被动丧失的。这里的”中国籍“，和我们意识里的”中国公民身份“，完全是两个概念。

综上所述，我认为，布朗宁依旧拥有着代表国足出战的资格。

谢谢各位观看，我是大K哥，想和我交流记得点上关注呦。

布朗宁的问题和国际足联这些先例仍有不同。那就是中国不存在双国籍，而那些欧美球星在代表一国青年队效力时，是同样拥有另外一个的国家的国籍的，这样他们在成年后可以再次选择为哪个国家效力。而布朗宁是绝没有可能拿出证据证明自己在为英格兰青年队打比赛时已经拥有中国国籍的，因为中国根本不存在双国籍！

根据收到的小道消息，此事件已经知会了因凡蒂诺， 当然他本人是不会亲自出面说什么的。但是他底下的人是知道要怎样做的了。布朗宁代表国足是没问题的，大概会在7月底公布。

詹俊是不是要被开除利物浦球迷籍贯了？

啊？詹俊铁杆利物浦，居然被利物浦球迷开除？

看詹俊微博，基本上总有一些球迷跳不出来，就跟我在头条写文章同样的待遇，今天翻译一个别人说梅西好，人家说我是梅西粉，写个总结皇马得失，说我是皇马球迷，翻译一个批评穆里尼奥的文章，说是穆黑，再翻译一个穆里尼奥的发布会，又被看成了穆里尼奥粉……

詹俊对利物浦的深爱是潜藏不露的，正如埃姆雷·詹轻易是不会表现出德国国脚的水平一样。每当涉及利物浦的时候，他大多就会用上一些嘉宾的观点，引述起来，但是既不表示赞成，也不表示反对，只是引用，让大家讨论，除非像萨拉赫这样有目共睹的表现好，他会直接地表达赞美。

如利物浦对热刺的裁判争议，他就引用了前英超裁判加拉格的观点，然后说了克洛普对此表示不认同。

当然詹俊更多的爱，表现在他在不断引导利物浦球迷探讨利物浦自身的问题。

当然，不排除他在萨拉赫进球的一刻，其实也是激动得偷偷滑跪。

到此，以上就是小编对于国足翻译哥的问题就介绍到这了，希望介绍关于国足翻译哥的4点解答对大家有用。